Anmeldelse af Translation State, af Ann Leckie. Roman. 2023. Hugo-finalist.

Skitse: De sidste mange år har Enae passet sin bedste, huset, tjenestefolkene og botterne. Nu er bedste død og kremeret, og testamentet skal læses. Resten af familien opfører sig, som om de hver især allerede har arvet. Enae prøver bare at klare sig.

Er det science fiction? Ja.

Temaer: Indledningen har vist ikke så meget med resten af handlingen at gøre, den viser primært noget om Enaes karakter. Situationen fører til, at hen (*) skal prøve at opspore noget (eller nogen?), der længe har været væk. Reet er væk, på den måde, at han er forældreløs, med 0 viden om sin biologiske baggrund. Qven tilhører en art, der normalt splitter folk omkring sig i mindre dele og spiser dem. (Det er dog ilde set at spise sin lærer.) Qven lærer at begå sig blandt mennesker, så de en dag kan blive diplomat/oversætter. Reet drømmer om at splitte folk ad. Mon ikke alt det her går op i en højere kabale?

(*) På engelsk sie/hir, som en variation over she/her, så jeg gætter på, at hen, der er en variation over hun (og han), er en god oversættelse.

Leckies univers er igen præget af, at der er mange modeller for køn og omtale af køn. Nogen er bedre til at håndtere den slags end andre; der var vist et tidspunkt, hvor en good guy hurtigt indstillede sig på, at en persons køn ikke var sådan, men sådan. Der er også sjov med, at antallet af kroppe og antallet af personer ikke nødvendigvis passer sammen. Og at personer ikke nødvendigvis bliver anerkendt som sådan af loven. Og at samtykke er vigtigt for alle personer.

Benægtelse af fakta, til dels historiske. Så det her minder om holocaust-benægtelse, “transpersoner er et nyt fænomen” og den slags. Hemmeligholdelse af fakta. Præcis hvordan fungerer Qvens, æh, slægtninge? Og Qven selv?

Er det godt? Der er steder, hvor der sker Store Ting. Tingene i sig selv er vist ikke nye i genren. Men personerne føler alt muligt, mens Tingene foregår, og det virker friskt. 👽👽👽

Note: Modsat de 5 andre romaner, så fulgte den her ikke gratis med et Worldcon-medlemskab. Heldigvis fandt jeg en billig ebog.