| 🇩🇪 Struve | 🇺🇲 Clagett | |
| XL, 1 | Form der Berechnung von 10 Scheffeln oberägyptischen Getreides, | Example of calculating with 10 heqat of Upper-Egyptian grain. |
| 2 | wenn man dir nennt 10 Scheffel oberägyptischen Getreides, | If someone says to you: “10 heqat of Upper-Egyptian grain |
| 3 | (sie) umrechnend als Brote 100 (an Zahl), deren Backverhältnis nicht bekannt ist, | are to be calculated like 100 loaves of bread whose pefsu is not known. |
| 4 | (und) den Rest (als) Bier (Krüge) 10 zu 2, als 1/2 1/4 (-Krüge) von Spelt-Dattel (-Bier). | and the remainder is for 10 [des-jugs of] beer with pefsu 2, like 1/2 1/4 malt-date [beer].” |
| 5 | Siehe: 1/2 1/4 (-Krug) von Spelt-Dattel (-Bier). | Behold, 1/2 1/4 malt-date beer. |
| 6 | Siehe: es ist 2 Krüge (Gerstenbier). Berechne du den Anteil dieser 10 Krüge Bier zu 2. | Behold it is 2 des-jugs [of beer prepared from grain]. You will calculate the portion of the 10 des-jugs of beer with [pefsu] 2. |
| 7 | Es entstehen [5 Scheffel]. Berechne [du] den Rest von diesen 10 nach diesen [5 Scheffeln] oberägyptischen Getreides. | The result is [5 heqat]. [You will] calculate the remainder of this 10 [des-jugs of beer] in accordance with this [5 heqat] of Upper-Egyptian grain. |
| XLI, 1 | Es entstehen 5 Scheffel. Rechne du mit diesem 1/2 1/4 (-Krüge) Spelt-Dattel (-Bier), um zu finden Eins. | The result is 5. You will calculate [as] with 1/2 1/4 malt-date [beer] in order to find 1. |
| 2 | Siehe :1/2 1/4 (-Krug) von Spelt-Dattel (-Bier) sind 2. Es entsteht 1/2. Rechne du mit 1/2 von 5. | Behold, [as] with 1/2 1/4 malt-date [beer you will get] 2 [jugs for 1 of stronger beer?]. The result is [that you need] 1/2 [the grain needed for the first portion of producing stronger beer]. [So] you will take 1/2 of 5. |
| 3 | Es entstehen 2 1/2 Scheffel. | The result is 2 1/2 [heqat]. |
Struve:
- Die Aufgabe ist nicht zu Ende geführt.
- 10 – [(10:2) * 2] = 100:x
- Diese Gleichung hat aber … keine sinnvolle Lösung (x =
).
Stuff from ommadawn.dk (Lise Andreasen) 