| 🇩🇪 Struve | 🇺🇲 Clagett | |
| XXI, 1 | Form des Berechnens der Zählung von Arbeiten eines Mannes mit einem -Korbe, | Example of reckoning the work of a man in logs. |
| 2 | Wenn man dir nennt Arbeiten eines Mannes mit einem -Korbe. | If someone says to you: “The work of a man in logs; |
| 3 | (Dabei) ist die Zahl seiner Arbeiten durch seine -Körbe | the amount of his work is 100 logs |
| 4 | von 5 p’.t-Broten (bestimmt). Er hat sie aber gebracht mit einem -Korbe | of 5 handbreadths section; but he has brought them in logs |
| 5 | von 4 p’.t-Broten. Rechne du mit diesen 5 (p’.t-)Broten als vorübergehendem. Es entsteht | of 4 handbreadths section.” You are to square these 5 handbreadths. The result is |
| 6 | 25. Rechne du mit diesen 4 (p’.t-)Broten als vorübergehendem)). Es entsteht 16. | 25. You are to square the 4 handbreadths. The result is 16. |
| XXII, 1 | Rechne du mit diesen 16, um zu finden 25. | Reckon with this 16 to get 25. |
| 2 | Es entsteht 1 1/2 1/16 (steht 1/2 1/16) Mal. Berechne du für ihn seinen Rest. | The result is 1+1/2+1/16 times. You are to take this number 100 times. |
| 3 | Es entsteht sein 1/2 1/16. Sage du ihm: Siehe: | The result is 156 1/4 [corr. ex 1/2 1/16 in papyrus!]. Then you shall say to him, “Behold, |
| 4 | Das ist der -Korb, den er gebracht hat mit (dem -Korbe von) 4 p’.t-Broten. | this is the number of logs which he brought of 4 handbreadths section. |
| 5 | Du hast richtig gefunden. | You will find that it is correct.” |
Struve:
- Ein 5-phd.t-Korb war also 5 Brote breit and 5 Brote hoch, …
- Ein Arbeiter mußte eine Gewisse Anzahl Brote aus der Bäckerei in den Speicher schaffen. Gewöhnlich bekommt er dazu einen 5-Brot-Korb, in diesem Falle bekam er ein 4-Brot-Korb. Es fragt sich nun, welch ein “Mehr” an Arbeit er mit diesem kleineren Korbe zu leisten hatte.
- x2 = 52 – 42
- x2 / 42 = 52 / 42 – 42 / 42
- 52 = 25
- 42 = 16
- 25 : 16 = 1 1/2 1/4
- 1 1/2 1/4 – 1 ( = 25/16 – 16/16) = 9/16 = 1/42 x2
🇩🇪 Lise:
- Information
- b = Broten (🇺🇲 loaves of bread)
- a5 = Arbeit mit 5-Brot-Korb (🇺🇲 work measured in 5 bread basked)
- a4 = Arbeit mit 4-Brot-Korb (🇺🇲 work measured in 4 bread basked)
- ma = Mehr Arbeit. Wie viel mehr Arbeit muss ich im Vergleich zu dem, was ich hätte tun können, leisten? (🇺🇲 more-work – how much more work must he do, compared to what he could have done?)
- Hypothetisches Arbeit = 3 Spaziergänge, was ich hätte tun können (🇺🇲 hypothetical: the work could have been done in 3 rounds)
- ma = 1/3 = 33 % (🇺🇲 more-work)
- Arbeit = (1 + ma) * 3 Spaziergänge = 4/3 * 3 Spaziergänge = 4 Spaziergänge (🇺🇲 work = (1 + ma) * 3 rounds = 4/3 * 3 rounds = 4 rounds)
- a5 = b / 52
- a4 = b / 42
- a5 + ma * a5 = a4
- ma * a5 = a4 – a5
- ma = (a4 – a5) / a5
- ma = a4 / a5 – 1
- ma = (b / 42) / (b / 52) – 1
- ma = b/b * 52/42 – 1
- ma = 52/42 – 1
- ma = 25/42 – 1
- ma = 25/16 – 1
- ma = 1 9/16 – 1
- ma = 9/16